ميغيل الميرون لاعب نيوكاسل الحالي يروي قصته مع تاتا مارتينو مدربه السابق في اتلانتا يونايتد الأمريكي.
في 22 نوفمبر من عام 2017 كنا نلعب أمام كولمبوس، لم استطع النوم في تلك الليلة، لم أكن اعتقد بأن الخسارة ستؤلمني بهذة الطريقة، كان كل شيء جديدًا هذا العام بالنسبة لي - البلد، مدينة أتلانتا، النادي، على الرغم من أنني كنت هنا لمدة 10 أشهر، إلا أنني شعرت أنني كنت لا أزال أستقر في الوقت الذي وصلت فيه التصفيات [البلاي اوف] لكنني لم أكن أعرف مدى ارتباطي بأتلانتا. وبخسارتنا تلك الليلة فنحن خذلنا الجميع في المدينة، آسف تجاه هذا.
في هذه الليلة، مستلقي على سريري كُنت افكر في ما قاله لنا مدرب الفريق تاتا مارتينو قبل المباراة "كونوا هادئين، ولكن لا تخافوا، اعلموا جيدا ماذا تعني لكم هذة المباراة، كونوا على دراية كاملة بالفرصة التي نملكها والتوقعات التي تأتي معها، العبوا من أجل اتلانتا."
كان أمر سريالي أن نسمع هذا من المدرب لأن قبل هذا الموسم كان مدى اتصال تاتا بأتلانتا مثلي تماما "صفر".
وإليك ما تحتاج إلى فهمه: تاتا اسطورة، إنه معبود للكثيرين منا في أمريكا الجنوبية، أدار سيرو بورتينو وهو نادي من الدرجة الأولى في أسونسيون - باراجواي، حيث نشأت وقادها إلى لقب الدوري كما أدار برشلونة والمنتخب الأرجنتيني، ولكن ما يتذكره الكثيرون منا - وخاصة الباراغواييين، هو عام 2010.
كانت تلك هي السنة التي كان فيها مدربًا لباراجواي في كأس العالم بجنوب إفريقيا، عندما وصلنا إلى الدور ربع النهائي. كان عمري 16 عامًا فقط في ذلك الوقت، كان الناس في منطقتنا وبين جيراننا لا يتحدثون عن أي شئ سوى ما فعلته باراجواي في كأس العالم، وكان تاتا الرجل وراء كل ذلك.
شاهدتت مباراتنا النهائية مع كل شخص أعرفه تقريبًا، أكثر ما أتذكره هو أنه بعد انتهاء المباراة مباشرة - خسرنا 0-1 أمام إسبانيا، نظر أحد أصدقائي إلى جميع أنحاء الغرفة وقال "يا رجل، تخيل لو كان تاتا يدربنا في يوم ما؟ ما مدى روعة ذلك؟"
لدينا هذا القول في باراجواي ... لا أعرف كيفية ترجمته إلى الإنجليزية تمامًا.
"Quiero contar contigo."
"أريد أن اعدّك" هذا المعنى الحرفي ولكن ما يعنيه هو: أريد أن أعتمد عليك ، وأريد أن نفعل ذلك معًا.
إنه يشبه تصويت للثقة.
كان يتحدث عن تاتا مارتينو
وكيلي يعلم جيدا ماذا يعني تاتا لي، لذا لم يخبرني مباشرة بإسم مدرب اتلانتا ليرى ردة فعلي كيف تكون
"تاتا يريد الإتصال بك"
"انا؟" لم أكن اصدق هذا
كنت تقريبا ... كيف أقول هذا؟ محرجًا تمامًا، ماذا يجب أن أقول لتاتا مارتينو؟ ماذا لو سأل عن مركزي أو عن كرة القدم وبدوت غبيا معه؟ لم أكن أرغب في هاتفي يرن، هل يمكنك أن تصدق ذلك؟ لم أكن أرغب في حمل الهاتف تقريبًا بسبب كم كنت عصيبا.
كان والدي في الغرفة معي في منزلنا وكنا نجلس بجوار الهاتف بصمت تام، جلسنا هناك فقط في انتظار أن يرن.
ثم حدث ذلك والتقطت الهاتف. وتحدثت مع تاتا لبضع دقائق
واتضح أنه الأسطورة بنفسه، هذا المعبود ... إنه أيضًا أجمل رجل في العالم.
أخبرني أنه عرض على الطاولة لهذا المشروع الجديد في الولايات المتحدة وأنه إذا كان سيذهب، فهو يريدني أن أذهب معه.
"Quiero contar contigo ، ميغيل".
بالكاد أستطيع أن أصدق ما كنت أسمع.
قلت: "كابتن" ، إنه لشرف كبير أن تتصل بي. بالطبع أريد أن أذهب إلى أتلانتا معك."
لم أكن أعرف الكثير عن الدوري الامريكي، لم أكن أعرف أين كانت تقع أتلانتا، لم اعرف شيئ سوى أن تاتا هو المدرب، وكان هذا كل ما احتاج أن أعرفه.
تمت الترجمة بقلم: محمود منصور
في 22 نوفمبر من عام 2017 كنا نلعب أمام كولمبوس، لم استطع النوم في تلك الليلة، لم أكن اعتقد بأن الخسارة ستؤلمني بهذة الطريقة، كان كل شيء جديدًا هذا العام بالنسبة لي - البلد، مدينة أتلانتا، النادي، على الرغم من أنني كنت هنا لمدة 10 أشهر، إلا أنني شعرت أنني كنت لا أزال أستقر في الوقت الذي وصلت فيه التصفيات [البلاي اوف] لكنني لم أكن أعرف مدى ارتباطي بأتلانتا. وبخسارتنا تلك الليلة فنحن خذلنا الجميع في المدينة، آسف تجاه هذا.
في هذه الليلة، مستلقي على سريري كُنت افكر في ما قاله لنا مدرب الفريق تاتا مارتينو قبل المباراة "كونوا هادئين، ولكن لا تخافوا، اعلموا جيدا ماذا تعني لكم هذة المباراة، كونوا على دراية كاملة بالفرصة التي نملكها والتوقعات التي تأتي معها، العبوا من أجل اتلانتا."
كان أمر سريالي أن نسمع هذا من المدرب لأن قبل هذا الموسم كان مدى اتصال تاتا بأتلانتا مثلي تماما "صفر".
وإليك ما تحتاج إلى فهمه: تاتا اسطورة، إنه معبود للكثيرين منا في أمريكا الجنوبية، أدار سيرو بورتينو وهو نادي من الدرجة الأولى في أسونسيون - باراجواي، حيث نشأت وقادها إلى لقب الدوري كما أدار برشلونة والمنتخب الأرجنتيني، ولكن ما يتذكره الكثيرون منا - وخاصة الباراغواييين، هو عام 2010.
كانت تلك هي السنة التي كان فيها مدربًا لباراجواي في كأس العالم بجنوب إفريقيا، عندما وصلنا إلى الدور ربع النهائي. كان عمري 16 عامًا فقط في ذلك الوقت، كان الناس في منطقتنا وبين جيراننا لا يتحدثون عن أي شئ سوى ما فعلته باراجواي في كأس العالم، وكان تاتا الرجل وراء كل ذلك.
شاهدتت مباراتنا النهائية مع كل شخص أعرفه تقريبًا، أكثر ما أتذكره هو أنه بعد انتهاء المباراة مباشرة - خسرنا 0-1 أمام إسبانيا، نظر أحد أصدقائي إلى جميع أنحاء الغرفة وقال "يا رجل، تخيل لو كان تاتا يدربنا في يوم ما؟ ما مدى روعة ذلك؟"
لدينا هذا القول في باراجواي ... لا أعرف كيفية ترجمته إلى الإنجليزية تمامًا.
"Quiero contar contigo."
"أريد أن اعدّك" هذا المعنى الحرفي ولكن ما يعنيه هو: أريد أن أعتمد عليك ، وأريد أن نفعل ذلك معًا.
إنه يشبه تصويت للثقة.
كان يتحدث عن تاتا مارتينو
وكيلي يعلم جيدا ماذا يعني تاتا لي، لذا لم يخبرني مباشرة بإسم مدرب اتلانتا ليرى ردة فعلي كيف تكون
"تاتا يريد الإتصال بك"
"انا؟" لم أكن اصدق هذا
كنت تقريبا ... كيف أقول هذا؟ محرجًا تمامًا، ماذا يجب أن أقول لتاتا مارتينو؟ ماذا لو سأل عن مركزي أو عن كرة القدم وبدوت غبيا معه؟ لم أكن أرغب في هاتفي يرن، هل يمكنك أن تصدق ذلك؟ لم أكن أرغب في حمل الهاتف تقريبًا بسبب كم كنت عصيبا.
كان والدي في الغرفة معي في منزلنا وكنا نجلس بجوار الهاتف بصمت تام، جلسنا هناك فقط في انتظار أن يرن.
ثم حدث ذلك والتقطت الهاتف. وتحدثت مع تاتا لبضع دقائق
واتضح أنه الأسطورة بنفسه، هذا المعبود ... إنه أيضًا أجمل رجل في العالم.
أخبرني أنه عرض على الطاولة لهذا المشروع الجديد في الولايات المتحدة وأنه إذا كان سيذهب، فهو يريدني أن أذهب معه.
"Quiero contar contigo ، ميغيل".
بالكاد أستطيع أن أصدق ما كنت أسمع.
قلت: "كابتن" ، إنه لشرف كبير أن تتصل بي. بالطبع أريد أن أذهب إلى أتلانتا معك."
لم أكن أعرف الكثير عن الدوري الامريكي، لم أكن أعرف أين كانت تقع أتلانتا، لم اعرف شيئ سوى أن تاتا هو المدرب، وكان هذا كل ما احتاج أن أعرفه.
تمت الترجمة بقلم: محمود منصور
يسعدنا تفاعلكم بالتعليق ولكن نرجو منكم أن يكون خاص بالموضوع